Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - Chinese simplified - 八风吹不动，一屁过江来。

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedEnglishSpanish

Nhóm chuyên mục Poetry

This translation request is "Meaning only".
Title
八风吹不动，一屁过江来。
Text to be translated
Submitted by Mallea
Source language: Chinese simplified

八风吹不动，一屁过江来。
Remarks about the translation
This is a fragment from a poem by Su Dong Po.
There is a story behind it, originally was 八风吹不动，端坐紫金台 but his Buddhist friend made a joke or something like that and it became 八风吹不动，一屁过江来。
Edited by Francky5591 - 16 Tháng 2 2011 19:49





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

6 Tháng 2 2011 02:07

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Hi pluiepoco,
Does this mean:

Winds from the eight directions do not move him, but one fart can carry him across the Yangtze?

?

CC: pluiepoco

6 Tháng 2 2011 02:08

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Oops...
Forgot to auto-reply to myself...

19 Tháng 2 2011 16:18

pluiepoco
Tổng số bài gửi: 1263
Yeah, vividly!