Dịch - English-Italian - How are you? I hope fine and ...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship | How are you? I hope fine and ... | Text
Submitted by  dhn | Source language: English
How are you? I hope you are fine and things are okay with you. I saw your profile on the net and I would like to know more about you. This address is also my yahoo messanger id. Email me directly on my email address or meet me online. | Remarks about the translation | |
|
| Come stai? Spero che tu stia bene... | | Target language: Italian
Come stai? Spero che tu stia bene e che le cose ti vadano bene. Ho visto il tuo profilo su Internet e vorrei sapere di più su di te. Questo indirizzo è anche il mio identificativo su Yahoo Messenger. Mandami una mail direttamente sul mio indirizzo email o contattami online. |
|
Validated by alexfatt - 9 Tháng 7 2011 20:39
Bài gửi sau cùng | | | | |
9 Tháng 7 2011 15:41 | | | Ciao Serena,
Ottima traduzione come sempre!
Però personalmente non mi suona naturale l'espressione "incontrami online".
Forse la mia è solo ignoranza del gergo informatico, però io direi "contattami/contattiamoci online".
Che ne dici?
  | | |
9 Tháng 7 2011 20:15 | | | Caro Alex, approvo in pieno!
Grazie mille
 |
|
| 
Favorite translations
