Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - French-Italian - Contact Appuyer et parler SANS relâcher le...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchGermanEnglishDutchItalian

Nhóm chuyên mục Free writing - Daily life

Title
Contact Appuyer et parler SANS relâcher le...
Text
Submitted by Witchy
Source language: French

Contact gardien de nuit.
Appuyer et parler SANS relâcher le bouton.

La traduction doit refléter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relâcher le bouton pour parler.
Remarks about the translation
J'ai fait exprès de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues.

I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Title
Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante
Dịch
Italian

Translated by nava91
Target language: Italian

Contatto guardia notturna.
Premi e parla SENZA rilasciare il pulsante.

La traduzione deve spiegare IMPERATIVAMENTE che non bisogna rilasciare il pulsante per parlare.
Remarks about the translation
Witchy, come ti sembra "Premi e MANTIENI PREMUTO il pulsante per parlare"?

I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.
Validated by Witchy - 12 Tháng 5 2007 18:56





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

12 Tháng 5 2007 18:56

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Va benissimo così.

Si vede che ho sbagliato chiedendo la traduzione in italiano. L'avevo già fatta.

Accetto la tua traduzione.