Dịch - French-Italian - Contact Appuyer et parler SANS relâcher le...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Free writing - Daily life | Contact Appuyer et parler SANS relâcher le... | | Source language: French
Contact gardien de nuit.
Appuyer et parler SANS relâcher le bouton.
La traduction doit refléter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relâcher le bouton pour parler. | Remarks about the translation | J'ai fait exprès de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues.
I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language. |
|
| Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante | DịchItalian
Translated by  nava91 | Target language: Italian
Contatto guardia notturna.
Premi e parla SENZA rilasciare il pulsante.
La traduzione deve spiegare IMPERATIVAMENTE che non bisogna rilasciare il pulsante per parlare. | Remarks about the translation | Witchy, come ti sembra "Premi e MANTIENI PREMUTO il pulsante per parlare"?
I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language. |
|
Validated by Witchy - 12 Tháng 5 2007 18:56
Bài gửi sau cùng | | | | |
12 Tháng 5 2007 18:56 | | | Va benissimo così. 
Si vede che ho sbagliato chiedendo la traduzione in italiano. L'avevo già fatta. 
Accetto la tua traduzione. |
|
| 
Favorite translations
