Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Немецкий

Английский

Голландский

Итальянский

Категория Независимое сочинительство - Повседневность

Статус	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Tекст Добавлено Witchy	Язык, с которого нужно перевести: Французский Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Комментарии для переводчика	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Статус	Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante
Перевод Итальянский Перевод сделан nava91	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Contatto guardia notturna. Premi e parla SENZA rilasciare il pulsante. La traduzione deve spiegare IMPERATIVAMENTE che non bisogna rilasciare il pulsante per parlare.
Комментарии для переводчика	Witchy, come ti sembra "Premi e MANTIENI PREMUTO il pulsante per parlare"? I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Последнее изменение было внесено пользователем Witchy - 12 Май 2007 18:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2007 18:56
	Witchy Кол-во сообщений: 477	Va benissimo cosÃ¬. Si vede che ho sbagliato chiedendo la traduzione in italiano. L'avevo giÃ fatta. Accetto la tua traduzione.