번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Contact Appuyer et parler SANS relâcher le...현재 상황 번역
분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶 | Contact Appuyer et parler SANS relâcher le... | | 원문 언어: 프랑스어
Contact gardien de nuit.
Appuyer et parler SANS relâcher le bouton.
La traduction doit refléter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relâcher le bouton pour parler. | | J'ai fait exprès de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues.
I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language. |
|
| Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante | | 번역될 언어: 이탈리아어
Contatto guardia notturna.
Premi e parla SENZA rilasciare il pulsante.
La traduzione deve spiegare IMPERATIVAMENTE che non bisogna rilasciare il pulsante per parlare. | | Witchy, come ti sembra "Premi e MANTIENI PREMUTO il pulsante per parlare"?
I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language. |
|
Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 12일 18:56
마지막 글 | | | | |
2007년 5월 12일 18:56 | | | Va benissimo così. 
Si vede che ho sbagliato chiedendo la traduzione in italiano. L'avevo già fatta. 
Accetto la tua traduzione. |
|
| 
좋아하는 번역문
