Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Talijanski - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Njemački

Engleski

Nizozemski

Talijanski

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Tekst Poslao Witchy	Izvorni jezik: Francuski Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Primjedbe o prijevodu	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Naslov	Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante
Prevođenje Talijanski Preveo nava91	Ciljni jezik: Talijanski Contatto guardia notturna. Premi e parla SENZA rilasciare il pulsante. La traduzione deve spiegare IMPERATIVAMENTE che non bisogna rilasciare il pulsante per parlare.
Primjedbe o prijevodu	Witchy, come ti sembra "Premi e MANTIENI PREMUTO il pulsante per parlare"? I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 12 svibanj 2007 18:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2007 18:56
	Witchy Broj poruka: 477	Va benissimo cosÃ¬. Si vede che ho sbagliato chiedendo la traduzione in italiano. L'avevo giÃ fatta. Accetto la tua traduzione.