Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-French - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

English

Bosnian

French

Title	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Text Submitted by heineken	Source language: German Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Title	Tu me manques.
Dịch French Translated by heineken	Target language: French Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Remarks about the translation	Amie dans le sens "petie amie".

Validated by Francky5591

- 19 Tháng 9 2007 13:28

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 9 2007 13:27
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!