Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Турски-Румънски - selam nasılsın canım. Benim çıkarmısın? Bu yaz...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиРумънски

Категория Литература - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
selam nasılsın canım. Benim çıkarmısın? Bu yaz...
Текст
Предоставено от egemen181
Език, от който се превежда: Турски

selam nasılsın canım. Benimle çıkarmısın? Bu yaz geliyorum oraya görüşürüz ben seni çok seviyorum
Забележки за превода
geçen sene gittigimde sevdigime kıza yazıcam acil çeviriseniz sevinirim

Заглавие
Ro
Превод
Румънски

Преведено от mygunes
Желан език: Румънски

Salut, ce faci sufleţel. Vrei să ieşi cu mine? Vin în vara asta, ne vedem acolo. Te iubesc foarte mult.
Забележки за превода
Fraza Vrei să ieşi cu mine ? poate fi înlocuita cu Vrei să fim prieteni?
Vrei să ieşi cu mine? cümlesi Vrei să fim prieteni? ile değiştirebilir.
За последен път се одобри от iepurica - 18 Март 2008 09:42





Последно мнение

Автор
Мнение

28 Февруари 2008 12:10

smy
Общо мнения: 2481
mygunes, çevirinin altındaki yorumları Romence yapmanız gerekiyor çünkü Romence'ye yapılan çeviriyi Romence uzmanı değerlendiricek ve o kişi de muhtemelen Türkçe bilmiyor