Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Румънски-Португалски - iubeÅŸte-mă când merit cel mai puÅ£in... pentru că atunci
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Изречение - Битие
Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
iubeşte-mă când merit cel mai puţin... pentru că atunci
Текст
Предоставено от
patraodecosta
Език, от който се превежда: Румънски
iubeşte-mă când merit cel mai puţin... pentru că atunci am nevoie cel mai mult
Забележки за превода
foi uma rapariga que escreveu e eu nao entendo
Заглавие
Ama-me quando eu menos mereço...pois é quando..
Превод
Португалски
Преведено от
Selia
Желан език: Португалски
Ama-me quando eu menos mereço...pois é quando eu mais preciso.
За последен път се одобри от
Sweet Dreams
- 12 Април 2008 22:48
Последно мнение
Автор
Мнение
12 Април 2008 18:51
Selia
Общо мнения: 41
In english would be: Love me when I least deserve it...because that's when I really need it.
12 Април 2008 21:21
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Ama-me
quando eu menos mereço... pois é quando eu mais preciso.
12 Април 2008 21:28
Selia
Общо мнения: 41
Pronto. Obrigada.
12 Април 2008 21:31
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Peço imensa desculpa Selia mas eu rejeitei a tradução sem querer.
Vou pedir a um administrador para 're-aceitá-la'
12 Април 2008 22:46
Tantine
Общо мнения: 2747
Ok, Sweet Dreams
No Panic!!
If I understand correctly, you rejected this by accident and you need me to get it back for you?
Bises
Tantine
12 Април 2008 22:47
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Exactly
12 Април 2008 22:48
Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Thank you very much
12 Април 2008 22:51
Tantine
Общо мнения: 2747
It's done minha linda
Luckily I've been learing Portuguese (Brazilian though, not European), so I was able to understand what you needed
Cucumis is really cool!! I'm learning so many new languages (word by word
)
Muitos beijos
Tantine