Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ポルトガル語 - iubeÅŸte-mÄƒ cÃ¢nd merit cel mai puÅ£in... pentru cÄƒ atunci

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポルトガル語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	iubeÅŸte-mÄƒ cÃ¢nd merit cel mai puÅ£in... pentru cÄƒ atunci
テキスト patraodecosta様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 iubeÅŸte-mÄƒ cÃ¢nd merit cel mai puÅ£in... pentru cÄƒ atunci am nevoie cel mai mult
翻訳についてのコメント	foi uma rapariga que escreveu e eu nao entendo

タイトル	Ama-me quando eu menos mereÃ§o...pois Ã© quando..
翻訳ポルトガル語 Selia様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Ama-me quando eu menos mereÃ§o...pois Ã© quando eu mais preciso.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 4月 12日 22:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 12日 18:51
	Selia 投稿数: 41	In english would be: Love me when I least deserve it...because that's when I really need it.
		2008年 4月 12日 21:21
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Ama-me quando eu menos mereÃ§o... pois Ã© quando eu mais preciso.
		2008年 4月 12日 21:28
	Selia 投稿数: 41	Pronto. Obrigada.
		2008年 4月 12日 21:31
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	PeÃ§o imensa desculpa Selia mas eu rejeitei a traduÃ§Ã£o sem querer. Vou pedir a um administrador para 're-aceitÃ¡-la'
		2008年 4月 12日 22:46
	Tantine 投稿数: 2747	Ok, Sweet Dreams No Panic!! If I understand correctly, you rejected this by accident and you need me to get it back for you? Bises Tantine
		2008年 4月 12日 22:47
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Exactly
		2008年 4月 12日 22:48
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Thank you very much
		2008年 4月 12日 22:51
	Tantine 投稿数: 2747	It's done minha linda Luckily I've been learing Portuguese (Brazilian though, not European), so I was able to understand what you needed Cucumis is really cool!! I'm learning so many new languages (word by word ) Muitos beijos Tantine