Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Гръцки - Nuestra historia no prosperó, y todavía me duele...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиФренскиХоландскиИталианскиСловашкиНемскиГръцкиУкраински

Категория Любов / Приятелство

Заглавие
Nuestra historia no prosperó, y todavía me duele...
Текст
Предоставено от luxo_troft
Език, от който се превежда: Испански

Nuestra historia no prosperó, y todavía me duele en el alma.

Заглавие
Η ιστορία μας
Превод
Гръцки

Преведено от sofibu
Желан език: Гръцки

Η ιστορία μας δεν προχώρησε, κι ακόμη πονά την ψυχή μου.
За последен път се одобри от Mideia - 26 Юни 2008 12:47





Последно мнение

Автор
Мнение

17 Юли 2008 15:49

dunya_guzel
Общо мнения: 67
"Η ιστορία μας δεν προχώρησε" très bien traduit.
"κι ακόμη πονά την ψυχή μου" en grec on dirait plus spontanément "κι ακόμη πονά(ει) η ψυχή μου"
C'est mon âme qui a mal, elle doit être au nominatif.