Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Español-Griego - Nuestra historia no prosperó, y todavía me duele...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: EspañolFrancésNeerlandésItalianoEslovacoAlemánGriegoUcraniano

Categoría Amore / Amistad

Título
Nuestra historia no prosperó, y todavía me duele...
Texto
Propuesto por luxo_troft
Idioma de origen: Español

Nuestra historia no prosperó, y todavía me duele en el alma.

Título
Η ιστορία μας
Traducción
Griego

Traducido por sofibu
Idioma de destino: Griego

Η ιστορία μας δεν προχώρησε, κι ακόμη πονά την ψυχή μου.
Última validación o corrección por Mideia - 26 Junio 2008 12:47





Último mensaje

Autor
Mensaje

17 Julio 2008 15:49

dunya_guzel
Cantidad de envíos: 67
"Η ιστορία μας δεν προχώρησε" très bien traduit.
"κι ακόμη πονά την ψυχή μου" en grec on dirait plus spontanément "κι ακόμη πονά(ει) η ψυχή μου"
C'est mon âme qui a mal, elle doit être au nominatif.