Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - sana dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel ÅŸeyinivermek isterdim ama...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	sana dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel ÅŸeyinivermek isterdim ama...
Текст Предоставено от salihinal	Език, от който се превежда: Турски sana dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel ÅŸeyini vermek isterdim ama seni sana verememki
Забележки за превода	Vlaams

Заглавие	Ik wou dat ik de mooiste dingen..
Превод Холандски Преведено от ilker_42	Желан език: Холандски Ik wou dat ik de mooiste dingen van de wereld aan jou kon geven maar ik kan je niet jezelf aanbieden.

За последен път се одобри от Lein - 26 Ноември 2008 14:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Ноември 2008 12:31
	Lein Общо мнения: 3389	Suggestie: Ik wou dat ik de mooiste dingen van de wereld aan jou kon geven maar ik kan je niet jezelf aanbieden. Na 'ik wou' volgt een wens die (nog) geen werkelijkheid ik. Het werkwoord staat daarom altijd in de verleden tijd. (Misschien niet helemaal logisch maar het is toch zo )
		19 Ноември 2008 18:46
	ilker_42 Общо мнения: 106	jou suggestie Klopt en beter, heb verbeterd. dank u wel.
		26 Ноември 2008 11:57
	Lein Общо мнения: 3389	Hi dear Figen Could I have a bridge for evaluation please? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		26 Ноември 2008 13:53
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	hi! here goes: 'I wish I could give to you the most beautiful things of the world, but I can't offer (you to) yourself.' (I'm not sure-did I explain the last part right?) see you!
		26 Ноември 2008 14:04
	Lein Общо мнения: 3389	Perfect! Thank you!
		5 Декември 2008 01:30
	marrian Общо мнения: 5	Ik had jou zo graag het allermooiste iets wat er op de aarde is willen geven.Maar ik kan jou niet aan je (eigen/jezelf) geven. Het gaat hier niet over dingen dat is dan ook het meervoud want dan had er denk ik "seyleri"..en hier staat "seyi" is enkelvoud. Ook gaat het hierom...hij wil haar aan haar zelf geven,dus dat blijkt al dat het hier dan niet om een meerderheidsvorm kan gaan. Groetjes Marrian