Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Иврит

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...
Текст Предоставено от tzikbh	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser feita em nome do titular do cartÃ£o, que deverÃ¡ comparecer pessoalmente Ã entrega de abadÃ¡s/ camarotes, para apresentaÃ§Ã£o do seu cartÃ£o de crÃ©dito utilizado na compra e assinatura da confirmaÃ§Ã£o de dÃ©bito. .
Забележки за превода	×›×›×œ ×”× ×¨××” ×”×•×¨××•×ª ×œ×’×‘×™ ×¦×•×¨×ª ×ª×©×œ×•× ×•×™×•×¦××™× ×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ. (×œ× ×ž×©× ×” ×”×¤× ×™×” ×œ×–×›×¨ ××• × ×§×‘×” ×œ× ×ž×©× ×” ××™×–×• ×× ×’×œ×™×ª). ×ª×•×“×”.

Заглавие	For your security, the purchase ...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски For your security, the purchase can be made only by the holder of the credit card. He must come personally to the delivery of "abadÃ¡s" and stands, in order to show the credit card used for the purchase and to place the signature to confirm the debit.
Забележки за превода	abadÃ¡s = a getup usually consisting of a t-shirt and shorts or some sort of robe, which allows one to parade following the band wagons during Carnival in Salvador/Bahia camarotes = kind of like boxes along the parade route from which people can watch the activity

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Януари 2009 12:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Януари 2009 10:55
	Lein Общо мнения: 3389	"To your own guarantee" is not an expression used in English. What is usually said in cases like this is "for security reasons", or "for your security".