Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Ivrito

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...
Tekstas Pateikta tzikbh	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser feita em nome do titular do cartÃ£o, que deverÃ¡ comparecer pessoalmente Ã entrega de abadÃ¡s/ camarotes, para apresentaÃ§Ã£o do seu cartÃ£o de crÃ©dito utilizado na compra e assinatura da confirmaÃ§Ã£o de dÃ©bito. .
Pastabos apie vertimą	×›×›×œ ×”× ×¨××” ×”×•×¨××•×ª ×œ×’×‘×™ ×¦×•×¨×ª ×ª×©×œ×•× ×•×™×•×¦××™× ×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ. (×œ× ×ž×©× ×” ×”×¤× ×™×” ×œ×–×›×¨ ××• × ×§×‘×” ×œ× ×ž×©× ×” ××™×–×• ×× ×’×œ×™×ª). ×ª×•×“×”.

Pavadinimas	For your security, the purchase ...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų For your security, the purchase can be made only by the holder of the credit card. He must come personally to the delivery of "abadÃ¡s" and stands, in order to show the credit card used for the purchase and to place the signature to confirm the debit.
Pastabos apie vertimą	abadÃ¡s = a getup usually consisting of a t-shirt and shorts or some sort of robe, which allows one to parade following the band wagons during Carnival in Salvador/Bahia camarotes = kind of like boxes along the parade route from which people can watch the activity

Validated by lilian canale

- 12 sausis 2009 12:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2009 10:55
	Lein Žinučių kiekis: 3389	"To your own guarantee" is not an expression used in English. What is usually said in cases like this is "for security reasons", or "for your security".