Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Hebreo

Categoría Web-site / Blog / Foro

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...
Texto Propuesto por tzikbh	Idioma de origen: Portugués brasileño Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser feita em nome do titular do cartÃ£o, que deverÃ¡ comparecer pessoalmente Ã entrega de abadÃ¡s/ camarotes, para apresentaÃ§Ã£o do seu cartÃ£o de crÃ©dito utilizado na compra e assinatura da confirmaÃ§Ã£o de dÃ©bito. .
Nota acerca de la traducción	×›×›×œ ×”× ×¨××” ×”×•×¨××•×ª ×œ×’×‘×™ ×¦×•×¨×ª ×ª×©×œ×•× ×•×™×•×¦××™× ×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ. (×œ× ×ž×©× ×” ×”×¤× ×™×” ×œ×–×›×¨ ××• × ×§×‘×” ×œ× ×ž×©× ×” ××™×–×• ×× ×’×œ×™×ª). ×ª×•×“×”.

Título	For your security, the purchase ...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés For your security, the purchase can be made only by the holder of the credit card. He must come personally to the delivery of "abadÃ¡s" and stands, in order to show the credit card used for the purchase and to place the signature to confirm the debit.
Nota acerca de la traducción	abadÃ¡s = a getup usually consisting of a t-shirt and shorts or some sort of robe, which allows one to parade following the band wagons during Carnival in Salvador/Bahia camarotes = kind of like boxes along the parade route from which people can watch the activity

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Enero 2009 12:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Enero 2009 10:55
	Lein Cantidad de envíos: 3389	"To your own guarantee" is not an expression used in English. What is usually said in cases like this is "for security reasons", or "for your security".