Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Ebraicã

Categorie Sit web/Blog/Forum

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser...
Text Înscris de tzikbh	Limba sursă: Portugheză braziliană Para sua seguranÃ§a, a compra somente poderÃ¡ ser feita em nome do titular do cartÃ£o, que deverÃ¡ comparecer pessoalmente Ã entrega de abadÃ¡s/ camarotes, para apresentaÃ§Ã£o do seu cartÃ£o de crÃ©dito utilizado na compra e assinatura da confirmaÃ§Ã£o de dÃ©bito. .
Observaţii despre traducere	×›×›×œ ×”× ×¨××” ×”×•×¨××•×ª ×œ×’×‘×™ ×¦×•×¨×ª ×ª×©×œ×•× ×•×™×•×¦××™× ×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ. (×œ× ×ž×©× ×” ×”×¤× ×™×” ×œ×–×›×¨ ××• × ×§×‘×” ×œ× ×ž×©× ×” ××™×–×• ×× ×’×œ×™×ª). ×ª×•×“×”.

Titlu	For your security, the purchase ...
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză For your security, the purchase can be made only by the holder of the credit card. He must come personally to the delivery of "abadÃ¡s" and stands, in order to show the credit card used for the purchase and to place the signature to confirm the debit.
Observaţii despre traducere	abadÃ¡s = a getup usually consisting of a t-shirt and shorts or some sort of robe, which allows one to parade following the band wagons during Carnival in Salvador/Bahia camarotes = kind of like boxes along the parade route from which people can watch the activity

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 12 Ianuarie 2009 12:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Ianuarie 2009 10:55
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	"To your own guarantee" is not an expression used in English. What is usually said in cases like this is "for security reasons", or "for your security".