Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Турски - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Български

Португалски

Италиански

Турски

Норвежки

Hungarian

Категория Безплатно писане - Възпитание

Заглавие	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
Текст Предоставено от megadeth.girl	Език, от който се превежда: Румънски Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
Забележки за превода	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

Заглавие	ArÄ± kadar yumuÅŸak baÅŸlÄ± ol, adamÄ±m!
Превод Турски Преведено от principia	Желан език: Турски Bal kadar iyi, Balmumu kadar temiz Ve arÄ± kadar yumuÅŸak baÅŸlÄ± ol, insanoÄŸlu, ey insan!
Забележки за превода	kadar/gibi; temiz/saf insanoÄŸlu/'adamÄ±m' baÅŸtadÄ±r, sona aldÄ±m. yumuÅŸak baÅŸlÄ±/yumuÅŸak

За последен път се одобри от Sunnybebek - 2 Май 2010 17:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Април 2010 22:27
	merdogan Общо мнения: 3769	gentle...> kibar
		30 Април 2010 01:32
	cheesecake Общо мнения: 980	AdamÄ±m yerine "insanoÄŸlu, ey insan!" gibi kelimeler bence iÃ§eriÄŸe daha uygun olacaktÄ±r bence
		30 Април 2010 17:31
	principia Общо мнения: 13	Ben de oyle dusundum. Aciklama kisminda yazacaktim aslinda. Ey, insan....! ilk tercihimdi.
		10 Септември 2010 01:14
	mygunes Общо мнения: 221	Principia, Ã§eviri kÃ¶tÃ¼ deÄŸil ama benim kulaÄŸÄ±ma hoÅŸ gelmedi. Bende aÅŸaÄŸÄ±daki ÅŸekilde olmalÄ±dÄ±r, ne dersin ? Ey insan, Bal gibi gÃ¼zel, Mum gibi temiz, Ve arÄ± gibi Ä±lÄ±mlÄ± ol! Bence "iyi" yerinde " gÃ¼zel" kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r, Ã§Ã¼nkÃ¼ yemeklerden bahsederken genelde "gÃ¼zel" kullanÄ±yoruz. Kaynak metinde "balmumu" yazmÄ±yor, sadece "mum" diyor. "YumuÅŸlak baÅŸlÄ±" yerinde "Ä±lÄ±mlÄ±" daha uygun buldum. Kadar ve gibi, bir birinden farklÄ± kelimelerdir. " Gibi" kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r.