Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Türkisch - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Bulgarisch

Portugiesisch

Italienisch

Türkisch

Norwegisch

Ungarisch

Kategorie Freies Schreiben - Erziehung

Titel	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
Text Übermittelt von megadeth.girl	Herkunftssprache: Rumänisch Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
Bemerkungen zur Übersetzung	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

Titel	ArÄ± kadar yumuÅŸak baÅŸlÄ± ol, adamÄ±m!
Übersetzung Türkisch Übersetzt von principia	Zielsprache: Türkisch Bal kadar iyi, Balmumu kadar temiz Ve arÄ± kadar yumuÅŸak baÅŸlÄ± ol, insanoÄŸlu, ey insan!
Bemerkungen zur Übersetzung	kadar/gibi; temiz/saf insanoÄŸlu/'adamÄ±m' baÅŸtadÄ±r, sona aldÄ±m. yumuÅŸak baÅŸlÄ±/yumuÅŸak

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sunnybebek - 2 Mai 2010 17:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 April 2010 22:27
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	gentle...> kibar
		30 April 2010 01:32
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	AdamÄ±m yerine "insanoÄŸlu, ey insan!" gibi kelimeler bence iÃ§eriÄŸe daha uygun olacaktÄ±r bence
		30 April 2010 17:31
	principia Anzahl der Beiträge: 13	Ben de oyle dusundum. Aciklama kisminda yazacaktim aslinda. Ey, insan....! ilk tercihimdi.
		10 September 2010 01:14
	mygunes Anzahl der Beiträge: 221	Principia, Ã§eviri kÃ¶tÃ¼ deÄŸil ama benim kulaÄŸÄ±ma hoÅŸ gelmedi. Bende aÅŸaÄŸÄ±daki ÅŸekilde olmalÄ±dÄ±r, ne dersin ? Ey insan, Bal gibi gÃ¼zel, Mum gibi temiz, Ve arÄ± gibi Ä±lÄ±mlÄ± ol! Bence "iyi" yerinde " gÃ¼zel" kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r, Ã§Ã¼nkÃ¼ yemeklerden bahsederken genelde "gÃ¼zel" kullanÄ±yoruz. Kaynak metinde "balmumu" yazmÄ±yor, sadece "mum" diyor. "YumuÅŸlak baÅŸlÄ±" yerinde "Ä±lÄ±mlÄ±" daha uygun buldum. Kadar ve gibi, bir birinden farklÄ± kelimelerdir. " Gibi" kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r.