Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Текст Предоставено от muhammed.bayraktar	Език, от който се превежда: Турски SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Забележки за превода	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Заглавие	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Превод Холандски Преведено от ilker_42	Желан език: Холандски Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

За последен път се одобри от Lein - 29 Април 2011 12:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Април 2011 13:50
	Lein Общо мнения: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Април 2011 21:22
	ilker_42 Общо мнения: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes