Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Esperanto - reason for your administrator request

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Portugees

Serwies

Spaans

Noors

Italiaans

Turks

Deens

Russies

Katalaans

Sweeds

Hongaars

Esperanto

Brasiliaanse Portugees

Hebreeus

Oekraïenies

Arabies

Bosnies

Yslands

Pools

Romeens

Bulgaars

Farsie-Persies

Nederlands

Albanies

Grieks

Sjinees vereenvoudig

Kroasies

Fins

Duits

Tsjeggies

Japannees

Sjinees

Slowaaks

Indonesies

Koreaans

Estnies

Letties

Frans

Litaus

Bretons

Fries

Georgies

Afrikaans

Iers

Maleis

Thai

Viëtnamees

Azerbeidjans

Tagalogies

Masedonies

Requested translations:

Nepalees

Oerdoe

Koerdies

Title	reason for your administrator request
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Remarks about the translation	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Title	motivo por via peto al administrantoj
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Laaste geakkrediteerde redigering deur stevo - 2 Januarie 2008 15:53

Last messages

	Author	Message
		14 September 2008 01:13
	Goelano Number of messages: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.