Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Italiaans

Category Letter / Email - Daily life

Title	hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...
Text Submitted by sdnzgrss	Source language: Turks hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar yaÄŸdÄ±.cumartesi akÅŸamÄ± arkadaÅŸÄ±mda kaldÄ±m sabahleyinde eve geldim.kitap okuyarak zaman geÃ§irdim

Title	Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto...
Translation Italiaans Translated by raykogueorguiev	Target language: Italiaans Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto. Sabato sera sono rimasto dai miei amici e la mattina sono tornato a casa. Ho passato il tempo leggendo un libro.

Laaste geakkrediteerde redigering deur zizza - 11 March 2008 13:08

Last messages

	Author	Message
		4 March 2008 14:53
	anoxia Number of messages: 10	"Al fine della settimana" , ."giocato il bowling" seklinde olmasi gerekirdi. Ayrica Arkadaslarinda kalmak deyimi orada uymak anlaminda oldugundan "Ho dormito alla casa dei miei amici" daha uygun olurdu kanaatindeyim.
		4 March 2008 19:07
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Nooo, sono sbagliatissime le frasi di anoxia. Nel testo originale non si nomina neanche il verbo "dormire". Anche in italiano il significato di "rimanere dai miei amici" Ã¨ "dormire dai miei amici".....per come Ã¨ formulata la frase.