Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Grieks - tu me manques terriblement, tu est comme un feu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Grieks

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	tu me manques terriblement, tu est comme un feu...
Text Submitted by butterflytsr	Source language: Frans tu me manques terriblement, tu est comme un feu en moique je ne pourais jamais eteindre, si tu t'acroches je ne te lacherais pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en retrant en france... tu comprendas plus tard..."Tu est mon hame soeur!"
Remarks about the translation	correct spelling : "Tu me manques terriblement, tu es comme un feu en moi que je ne pourrai jamais Ã©teindre, si tu t'accroches je ne te lÃ¢cherai pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en rentrant en France...tu comprendras plus tard..."tu es mon Ã¢me-sÅ“ur!"

Title	ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬...
Translation Grieks Translated by reggina	Target language: Grieks ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÏ‰, Î±Î½ Ï€Î¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚ Î´Îµ Î¸Î± Ïƒ' Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î...!Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Î¯Î± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏ†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î“Î±Î»Î»Î¯Î±....Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±...''Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î®-ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…!''
Remarks about the translation	s' accrocher: ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ½Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÏÎµÎ¼Î¹ÎÎ¼Î±Î¹

Laaste geakkrediteerde redigering deur Mideia - 29 February 2008 17:27