Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spaans - Hola "amore"

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spaans

Spaans

Italiaans

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Hola "amore"
Text to be translated Submitted by Doctor72	Source language: Spaans Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
Remarks about the translation	Edited by <Lilian>

Laaste geredigeer deur lilian canale

- 25 March 2008 22:50

Last messages

	Author	Message
		23 March 2008 20:57
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	This is not portuguese. It's spanish!
		23 March 2008 21:02
	thathavieira Number of messages: 2247	Thanks Sweetie!
		25 March 2008 22:08
	annemarionb Number of messages: 2	The text is certainly not in Spanish, it combines Italian words and I don't know what else... and some parts actually make no sense at all. It's not possible to do a good translation since the meaning of the sentences may be different than the intention the writer wants to express.
		25 March 2008 22:52
	lilian canale Number of messages: 14972	The text was edited. It looks understandable now.