Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Duits - Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Duits

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je...
Text Submitted by Tukker12	Source language: Nederlands Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je ooit nog terug te zien Zullen we een keer afspreken Volgens mij ben ik verliefd op je geworden Heb het leuk gehad met je Vond je de sleutelhanger leuk?

Title	Ich vermisse dich.
Translation Duits Translated by italo07	Target language: Duits Ich vermisse dich. Ich hoffe, dich schnell wieder zu sehen. Ich hoffe, dich noch einmal wieder zu sehen. Sollen wir uns Mal verabreden? Ich glaube, dass ich mich in dich verliebt habe. Es war nett gewesen, mit dir zu sein. Fandest du denn SchlÃ¼sselanhÃ¤nger schÃ¶n?

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 27 Januarie 2009 21:33

Last messages

	Author	Message
		11 August 2008 15:17
	Lein Number of messages: 3389	Looks OK to me. The sentence with afspreken I would translate in English as 'shall we meet up some time' (I don't know the exact meaning of 'verabreden', but I think it is the right translation). 'Meiner Meinung nach' sounds rather official to me - the Dutch sentence says 'I think / I believe I have fallen in love with you'. Es war nett mit dir gewesen zu sein maybe? (I have had a good time with you.)
		11 August 2008 15:16
	Lein Number of messages: 3389	Dank je wel voor de link, Italo! Verabreden typo: schell -> schnell
		11 August 2008 15:45
	italo07 Number of messages: 1474	Ohh thx