Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Kroasies-Nederlands - Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: KroasiesNederlands

Category Humor

This translation request is "Meaning only".
Title
Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Text
Submitted by manonroos
Source language: Kroasies

Same je jedno u mom zivotu vrijedno
Hrvatska
Remarks about the translation
dit is een tekst op een t-shirt voor een kadootje,
graag vertaald in het nederlands

Title
Croatië
Translation
Nederlands

Translated by NPazarka
Target language: Nederlands

Er is slechts één waardevol ding in mijn leven. Kroatië
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 21 October 2008 09:50





Last messages

Author
Message

20 October 2008 15:13

Lein
Number of messages: 3389
Dit klinkt een beetje krom. Hoe is

'er is slechts één waardevol ding in mijn leven'

of zoiets? Of wil je het woord 'ding' er niet in hebben?

20 October 2008 15:14

NPazarka
Number of messages: 43
Dat klinkt inderdaad veel mooier .

20 October 2008 15:17

Lein
Number of messages: 3389

Ik heb zelf de neiging om Kroatie te schrijven maar ik weet het niet zeker - het kan best dat Croatie ook mag. Ik zet in ieder geval een poll.

21 October 2008 00:12

NPazarka
Number of messages: 43
Het is inderdaad Kroatië, oei oei .. ik maak teveel fouten