Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Nederlands - Kako ljudi mogu da preuvelicavaju ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Engels

Nederlands

This translation request is "Meaning only".

Title	Kako ljudi mogu da preuvelicavaju ...
Text Submitted by NewYork	Source language: Serwies Kako ljudi mogu da preuvelicavaju stvari da je to strasno

Title	Het is gewoon vreselijk hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn
Translation Nederlands Translated by Sofija_86	Target language: Nederlands Het is gewoon vreselijk hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn
Remarks about the translation	Alternatief: Hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn is gewoon vreselijk!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 12 Januarie 2009 15:34

Last messages

	Author	Message
		12 Januarie 2009 11:41
	jollyo Number of messages: 330	Translation is evaluated from English: 'gewoon' is not mentioned in the English version. can exaggerate => kunnen overdrijven