Translation - Latyn-Nederlands - Numquam soli, semper tres

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title	Numquam soli, semper tres
Text Submitted by DulcÃ©	Source language: Latyn Numquam soli, semper tres
Remarks about the translation	Uit het studentenlied "Aan de schachten" 'Admin's Remark'. This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Nooit
Translation Nederlands Translated by Lovelanguage=)	Target language: Nederlands Nooit alleen, altijd drie.
Remarks about the translation	Hier is sprake van een ellips van 'esse'; een betere vertaling is dus: "Ze zijn nooit alleen, (maar) altijd zijn ze met z'n drieÃ«n."

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 1 April 2009 10:39