Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - my love what a wounderful vacations we have and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Spaans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	my love what a wounderful vacations we have and...
Text Submitted by louren55	Source language: Engels my love what a wounderful vacations we have and thank you for the gifts for my baby and me and you have show us that you love us and we trust you kiss
Remarks about the translation	quiero saber que dice en espaÃ±ol

Title	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos!
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres y nosotros confiamos en ti. Beso.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 22 August 2009 17:20

Last messages

	Author	Message
		18 August 2009 21:23
	GAP_Gabyzita Number of messages: 2	algumas palavras nÃ£o estÃ£o em acordo com o contexto.
		18 August 2009 21:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola GAP_Gabyzita Â¿PodrÃas ser mÃ¡s especÃfica? Â¿A quÃ© palabras te refieres y cuÃ¡l serÃa tu sugerencia? CC: GAP_Gabyzita
		18 August 2009 21:34
	GAP_Gabyzita Number of messages: 2	desculpem! consultei melhor a traduÃ§Ã£o e acho que estÃ¡ correta, confundi algumas palavras quando li mas consegui traduzir da forma como fez.
		20 August 2009 17:50
	pampi26 Number of messages: 1	Mi amor, Â¡quÃ© vacaciones maravillosas tenemos! y gracias por los regalos para mÃ y mi bebÃ©. Nos has demostrado que nos quieres mucho y nosotros confiamos en ti. Besos
		20 August 2009 17:53
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ pampi26, TraduÃ§Ãµes no campo das mensagens nÃ£o sÃ£o permitidas. Esse campo Ã© usado para fazer sugestÃµes, se nÃ£o tem nada para sugerir, nÃ£o precisa repetir a traduÃ§Ã£o. Esse 'mucho' (a Ãºnica mudanÃ§a no teu texto) nÃ£o estÃ¡ no original. E o 'kiss' Ã© singular