Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Engels - CEVİRİNDE GÖRELİM..!!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngels

This translation request is "Meaning only".
Title
CEVİRİNDE GÖRELİM..!!
Text
Submitted by kingarthurr
Source language: Turks

BiliyoRMusun Senin İçin Ölmeyi Düşünen O Adamın AslıNDa SeNin OLmAK İçiN Doğmuş OlabiLeceğini..!!

Title
Do you know ?
Translation
Engels

Translated by merdogan
Target language: Engels

Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours?..!!
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 16 September 2009 15:35





Last messages

Author
Message

6 September 2009 17:30

kingarthurr
Number of messages: 4
HEALLLLAAALLL...!!

14 September 2009 19:36

atiro
Number of messages: 33
"...,might have come into..."

14 September 2009 20:00

Chantal
Number of messages: 878
Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours..!!

(it should either be seninle olmak için - to be with you, or senin olmanı için - to be yours)

15 September 2009 17:52

kertennkele
Number of messages: 2
want yerine think..to be with you yerine to be yours olmalı

15 September 2009 20:18

Chantal
Number of messages: 878
think instead of want is impossible kertennkele.

15 September 2009 22:53

silkworm16
Number of messages: 172
"may have come "olması lazım gramer yapısının doğru olması için

16 September 2009 06:27

Chantal
Number of messages: 878
:-/ What's the use of adding changes which I already proposed?

Merdogan.. where are u? )

16 September 2009 15:21

handyy
Number of messages: 2118
Kingarthurr, çeviriyi sırf bizleri, yani çeviriyi yapacak olanı, denemek için sunmuş gibi bi halin var. Talebinin başlığı bile bunu kanıtlıyor: "CEVİRİNDE GÖRELİM..!!". Çok hoşuma gitti yaa ahhahaha.
Yoksa yanılıyor muyum? :S


..and about the translation... I think it must be edited the way Chantal has offered.

16 September 2009 17:54

merdogan
Number of messages: 3769
thanks dear Chantal...