Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Engels - wie gehts dir gehts dir gut du bist ja hÃ¼bsch bei gott

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Duits

Engels

Brasiliaanse Portugees

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	wie gehts dir gehts dir gut du bist ja hÃ¼bsch bei gott
Text Submitted by Bockxie	Source language: Duits Translated by malika84 wie gehts dir, gehts dir gut, du bist ja hÃ¼bsch bei gott Ã¼bersetz' mir was du mir geschrieben hast, weil ich es nicht verstanden hab, oder gib mir dein msn und wir reden dann im msn

Title	How are you, are you fine ?
Translation Engels Translated by merdogan	Target language: Engels How are you, are you fine? My God, you are very pretty. (Please) translate for me what you've written me because I didn't understand it or give me your MSN and we talk on MSN.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 19 November 2009 15:29

Last messages

	Author	Message
		17 November 2009 18:56
	Lein Number of messages: 3389	Hi merdogan, Isn't "hÃ¼bsch" "pretty", rather than "sweet"? Also, I think the second sentence sounds better as: Please translate for me what you've written... If that is ok with you, could you change it please? If not, other suggestions are welcome Thanks!
		17 November 2009 23:30
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks...