Translation - Sweeds-Latyn - Livet är en gåva som du ska ta vara påCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life | Livet är en gåva som du ska ta vara på | | Source language: Sweeds
Livet är en gåva som du ska ta vara på |
|
| | | Target language: Latyn
Vita donum curandum tibi est. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 10 November 2010 00:49
Last messages | | | | |
8 November 2010 21:27 | | | Vita donum curandum est. 
Nothing more needed, dear Alex.
---
Hi Pia! 
Could you confirm the meaning of the sentence:
"Life is a gift we should care about/for".
or:"Life is a gift to be cared about/for".
CC: pias | | |
9 November 2010 00:54 | | | | | |
9 November 2010 02:15 | | | Oh, I can see now that Pia has already accepted yours: "Life is a gift, which you have to take care of"? 
If the person "you" really appears here, maybe it will be better and more precise to translate it as follows:
Vita donum curandum tibi est.
| | |
9 November 2010 07:59 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Don't know if it's important to know, but "you" is singular. I frgot to tell Alex that when confirming his bridge.
Good to see you back Aneta | | |
9 November 2010 15:09 | | | 
Thank you, Aneta and pias!
CC: pias | | |
10 November 2010 00:50 | | | Thank you, dear Pia.
I'm glad you have accepted my suggestions, dear Alex!  |
|
| 
Gunsteling vertalings
