Translation - Grieks-Engels - Γιατί δεν πεÏνάς καλά;Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | Γιατί δεν πεÏνάς καλά; | | Source language: Grieks
Γιατί δεν πεÏνάς καλά; Έχεις Ï€Ïοβλήματα με τον άντÏα σου; |
|
| Problems with your husband? | TranslationEngels
Translated by  Angelus | Target language: Engels
Why (are you saying) you don't have a good time? Do you have issues with your husband? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur User10 - 4 December 2010 08:20
Last messages | | | | |
30 November 2010 16:48 | | 
AFAHNumber of messages: 7 | Γιατί δεν διασκεδάζεις? Εχεις Ï€Ïοβλήματα με τον άντÏα σου? | | |
30 November 2010 17:16 | | | AFAH,
the target language is English.
CC: AFAH | | |
1 December 2010 11:08 | | | Maybe, "Why (are you saying) you don't have a good time? Problems with your husband?".
What about that? | | |
3 December 2010 23:36 | |
User10Number of messages: 1173 | Hi Angelus 
I agree with xristi about the first part "Why (are you saying) you don't have a good time?". I feel there is a small difference between "have a good time" (πεÏνάω καλά) and "have fun" (have a really good time, διασκεδάζω). What do you think? | | |
4 December 2010 03:57 | | | I think it's good, User10
Could you edit this part?
Because I can't.
Thank you all! | | |
4 December 2010 04:11 | | | And the title as well  |
|
| 
Gunsteling vertalings
