Translation - Esperanto-Engels - Certe! Kaj, unu kialon pro tio estas ke...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Education  This translation request is "Meaning only". | Certe! Kaj, unu kialon pro tio estas ke... | Text
Submitted by  karb | Source language: Esperanto
Certe! Kaj, unu kialon pro tio estas ke instruisito kaj alia plunkreskuloj (krom mi) ne konas kio vi faras!
Ĉu vi estas malsana? | Remarks about the translation | I got this email from a teacher at my college as a reply to an email i sent him asking if i could write a blog in Esperanto for extra credit. |
|
| | TranslationEngels
Translated by KKMD | Target language: Engels
Sure! And one reason for it is that teachers and other adults (except me) don't know what you're doing!
Are you sick? | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 22 May 2011 12:49
Last messages | | | | |
8 May 2011 18:16 | | | La vera signifo celita de "malsana" estas malfacile divenebla sen kunteksto. | | |
12 May 2011 16:12 | |
KKMDNumber of messages: 19 | I would still tend to think that the guy probably meant to say "are you insane?" rather than "are you sick?", even if the latter is technically the correct translation. | | |
12 May 2011 18:47 | | | Hi zciric,
Could you tell me your opinion about the translation of "malsana" in this text?
Should it be translated literally or is KKDM's suggestion suitable? CC: zciric | | |
22 May 2011 09:01 | | | Hi,
I've only now noticed this message. 
Sorry for the late answer.
I'd accept the suggestion of KKMD.. if there is a need for the right meaning of the translated text.
"Malsana" is used when somebody is sick and usually one needs a doctor to "get health back"...
For this 'phrase situation' world "freneza"
/Ĉu vi estas freneza?/ would be better solution.
The right meaning of the word "freneza" is like "crazy" /Are you crazy?/, but same as in the English, also in Esperanto this phrase could be use with that 'other sense' meaning when one does not speak and mean about really crazy person, but the word is used only 'figuratively'.
Greetings
Zoran |
|
| 
Gunsteling vertalings
