Translation - Turks-Engels - Tahinli sufle. Fakat fırın ilginç şekilde...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Tahinli sufle. Fakat fırın ilginç şekilde... | | Source language: Turks
Tahinli sufle. Fakat fırın ilginç şekilde pişirdi. Neye benziyor? | Remarks about the translation | Firinin duzgun pisirmedigini seklini degistirdigini soylemek istedim. Pisirme sonnuda gorunen seyin neye benzedigini sordum |
|
| | | Target language: Engels
Tahini souffle. But the oven caused it to come out funny. What is it like?
| Remarks about the translation | Tahini: Crushed sesame seeds |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 20 February 2013 12:01
Last messages | | | | |
15 February 2013 13:55 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi merdogan,
The oven doesn't really bake things in English - you bake them in the oven. How is my suggestion? Or do you have a better one?
- But interesting to bake it in the oven.
| | |
17 February 2013 22:18 | | | Hi dear Lein,
Turkish text says "the oven baked it interestingly."
It means; Oven didn't bake it properly, changed the shape." | | |
18 February 2013 09:30 | |
LeinNumber of messages: 3389 | "But it came out of the oven in a funny way" perhaps? ('funny' is often used to mean strange, unusual - doesn't need to be funny in a sense that it makes you laugh  )
Or, if you prefer, "in an interesting way"? | | |
18 February 2013 15:44 | | | Souffle with tahini (sauce). But the oven caused it to bake in a funny/interesting/odd way. What does it look like? |
|
| 
Gunsteling vertalings
