 | |
|
Translation - Romeens-Frans - Abilităţi ...Current status Translation
Category Expression | | | Source language: Romeens
Abilităţi de comunicare.
Abilităţi de negociere.
Abilităţi de redactare.
| Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Target language: Frans
Habileté à communiquer.
Habileté à négocier.
Habileté à rédiger. | Remarks about the translation | Adroitement est possible aussi, mais j'ai préferé habileté. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 19 December 2010 10:13
Last messages | | | | |
1 March 2007 10:56 | | | Personnellement, j'aurais plutôt dit "capacité", c'est généralement ce qu'on met sur les bilans de compétences...
Mais mon roumain est trop limité pour que j'évalue seul cette traduction... | | |
1 March 2007 18:24 | | 
CocoTNumber of messages: 165 | Oui, c'est vrai, mais je crois que "abilite" dans le sens de "capacite" est un anglicisme qui est plus ou moins accepte maintenant.
Personellement, je trouve qu'il aurait ete interessant de trouver des substantifs (habilite communicative, habilite redactionelle), mais je bloque un peu pour "negocier"  Mais, c'est plus proche de l'original comme ca de toute maniere | | |
1 March 2007 19:19 | | | Tu veux dire "ability", ça doit venir de "to be able to", à moins que ce ne soit l'inverse...
De toute façon, le mot anglais provient probablement du français.
Mais, par contre, de nos jours, c'est vrai que l'anglais a tendance à déteindre sur notre langue, "juste" retour des choses? | | |
1 March 2007 20:04 | | | OK pour "habileté", par contre, "habileté à "...
merci! |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
