Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - obtainable passionateCurrent status Translation
Category Free writing | | Text
Submitted by  Ana3 | | Remarks about the translation | Romanization: erareru netsujo(u)-teki na
er-are-ru (obtain/get-possibility suffix-infinitive verb ending)
netsu (intense, lit: "fever")
jo (feeling, often "kindness" or "love")
teki (-like, i.e. "intense-feeling-like")
na (adjectival ending)
So I don't know what the noun is that these two adjectives refer to, and they don't even really seem to belong together, but that's what they mean... |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by Menininha | Target language: Brasiliaanse Portugees
alcançável apaixonado | Remarks about the translation | Tradução da notas em inglês:
Romanização: erareru netsujo(u)-teki na
er-are-ru (obter/conseguir sufixo-infinitivo)
netsu (intenso, "febre")
jo (sentimento, "bondade" ou "amor")
teki (por exemplo "intenso-sentimento-gosto")
na (final adjetival)
Não sei a qual substantivo é que estes dois adjetivos se referem, e eles realmente não parecem ter contexto juntos, mas é isso o que eles querem dizer... |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur thathavieira - 13 September 2007 21:58
Last messages | | | | |
12 September 2007 17:16 | | | Tom, esta tradução está correta de acordo com a em japonês? CC: ミãƒã‚¤ãƒ« |
|
| 
Gunsteling vertalings
