Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabies-Hebreeus - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Frans

Hebreeus

Brasiliaanse Portugees

Category Letter / Email - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡...
Text Submitted by ØµÙ‡ÙŠØ¨ Ù…Ø³Ø§Ù„Ù…Ø©	Source language: Arabies Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡ Ø§Ù†Ø§ ØµÙ‡ÙŠØ¨ Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§ØÙƒÙŠÙ„Ùƒ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ø§ Ù„Ùˆ Ø§Ù…ÙˆØª Ø´Ùˆ Ø¨ØªØ¹Ù…Ù„ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ù…ÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆØª Ù…Ù† ÙƒØªØ± ØØ¨ÙŠ Ø§Ù„Ùƒ ÙˆÙ„Ùˆ ØªØ¯Ø±ÙŠ Ø´Ùˆ ÙÙŠ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¨Ø³ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØÙƒÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù†Ø§Ø¨ØØ¨Ùƒ Ù…ÙˆØª ÙˆØ§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯ ÙˆØ§Ù†Øª Ù…Ù†Ù‰ ØÙŠØ§ØªÙŠ ÙˆÙ„Ù† Ø§ØªØ®Ù„Ù‰ Ø¹Ù†Ùƒ
Remarks about the translation	ØªØ±Ø¬Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„ÙØ±Ù†Ø³ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø¹Ø¨Ø±ÙŠ

Title	×©×œ×•× ×¢×œ×™×›× ×•×¨×—×ž×™ ×”××œ ×•×‘×¨×›×ª×•. ××™×š ×”×ž×¦×‘ ×˜×•×‘?
Translation Hebreeus Translated by ahikamr	Target language: Hebreeus ×©×œ×•× ×¢×œ×™×›× ×•×¨×—×ž×™ ×”××œ ×•×‘×¨×›×ª×•. ××™×š ×”×ž×¦×‘ ×˜×•×‘? ×× ×™ ×ž×¦×•×™×™×Ÿ. ×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×¡×¤×¨ ×œ×š ×›×ž×” ×©×× ×™ ×ž×ª ×¢×œ×™×š, ×ž×” ×©×¢×©×™×ª - ×•×•××œ×œ×” ×× ×™ ×ž×ª×ª×ª×ª×ª×ª×ª ×ž×¨×•×‘ ××”×‘×”, ×•×× ×¨×§ ×”×™×™×ª ×™×•×“×¢×ª ×ž×” ×× ×™ ×ž×¨×’×™×© ×‘×œ×™×‘×™, ××‘×œ ×× ×™ ××¡×¤×¨ ×œ×š - ×× ×™ ××ž×•×ª ×¢×œ×™×™×š ×ª×ž×™×“, ×•××ª ×—×œ×§ ×ž×ž× ×™, ×—×™×™× ×©×œ×™. ×œ×¢×•×œ× ×œ× ××•×•×ª×¨ ×¢×œ×™×™×š \ ××¡×ª×œ×§ ×ž×ž×š.
Remarks about the translation	×›×ž×” ×”×¢×¨×•×ª; 1. ×”×‘×¨×›×” "×©×œ×•× ×¢×œ×™×›×" ×”×™× ××•×ž× × ×‘×¨×‘×™×, ×›×™ ×›×›×” × ×”×•×’ ×œ×¤× ×•×ª ×‘×¢×¨×‘×™×ª, ××š ×”×™× ×¤×•× ×” ×œ××“× ××—×“, ×›×›×”"× - ××™×©×” ××• ×™×œ×“×”. 2. ××—×ª ×”×ž×™×œ×™× ( ØµÙ‡ÙŠØ¨ ) ×œ× ×§×™×™×ž×ª ×‘×©×¤×” ×”×¢×¨×‘×™×ª. ×‘×¨×•×¨ ×œ×™ ×©×™×© ×¤×” ×˜×¢×•×ª ×›×ª×™×‘, ××š ×œ× ×‘×¨×•×¨ ×œ×™ ××™×–×•. ×”×¤×™×¨×•×© ("×ž×¦×•×™×™×Ÿ") ×”×•× ×¤×™×¨×•×© ×¢×œ ×¡×ž×š ×”×”×™×’×™×•×Ÿ ×‘×œ×‘×“! 3. ×”×ž×™×œ×” "×ž×ª×ª×ª×ª×ª×ª" ×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ "×ž×ª" - ××‘×œ ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×”×™×•×ª × ××ž×Ÿ ×œ×ž×§×•×¨, ×©×’× ×”×¨×‘×” ×‘××•×ª×™×•×ª ×›×“×™ ×œ×”×ž×—×™×© ××ª ×”×›×•×•× ×”.

Laaste geakkrediteerde redigering deur ahikamr - 25 August 2007 14:59