Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Portugees - selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Portugees

This translation request is "Meaning only".

Title	selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...
Text Submitted by cri.gabi	Source language: Turks selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece beni aradiniz kimsiniz ben savas ergun taniyomusunuz beni

Title	OlÃ¡! Estou deixando uma mensagem da Turquia.
Translation Portugees Translated by Borges	Target language: Portugees OlÃ¡! Estou a deixar uma mensagem da Turquia. Tu tentaste contactar-me uma noite. Quem Ã©s tu? Eu sou Savas Ergun. Conhece-me?
Remarks about the translation	"Tu tentaste contactar-me uma noite." poderia ser "Tu ligaste-me uma noite." mas como o texto parece ser email provavelmente nÃ£o se trata de resposta a um telefonema.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Borges - 3 August 2007 11:02