Translation - Russies-Pools - Привет, отвечаю на твои вопроÑÑ‹: мои родители не...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial  This translation request is "Meaning only". | Привет, отвечаю на твои вопроÑÑ‹: мои родители не... | | Source language: Russies
Привет, отвечаю на твой вопроÑ: мои родители Ñтрогие и они не ÑоглаÑилиÑÑŒ на твой приезд. |
|
| Cześć,odpowiadam na twoje pytanie | TranslationPools
Translated by  Rysarda | Target language: Pools
Cześć,odpowiadam na twoje pytanie: moje rodzice są srodzy i nie zgodzili się na twój przyjazd. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur dariajot - 30 August 2007 10:35
Last messages | | | | |
29 August 2007 21:47 | | | według mnie sens tłumaczenia jest właściwy, ale gramatycznie jest to złe tłumaczenie, moja wersja wyglądałaby tak:
Cześć (lub Witaj,
odpowiadam na Twoje pytanie: moi rodzice są srodzy (surowi)i nie zgodzili się na Twój przyjazd.
W języku polskim rzeczownik "rodzice" jest liczbą mnogą rodzaju męskiego i pochodzi od rzeczownika "rodzic",czyli on, nie ona, dlatego jego odmiana powinna tak wyglądać.
Pozdrawiam. Krzysztof. |
|
| 
Gunsteling vertalings
