Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - My life I don't know

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Italiaans

Engels

Nederlands

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

Title	My life I don't know
Text Submitted by Willy Patijn	Source language: Engels Translated by gigi1 My love I don't know what's wrong with the phone. I love you like crazy my darling. And don't worry. You, love, are my whole world.
Remarks about the translation	vita, anima are words that lovers may say between them (also a mum towards her kid) --- Literally: My life I don't know what's wrong with the phone. I love you crazily my soul. And don't worry. You, life, are my world. -- Ian

Title	Mijn liefste, ik weet niet wat er ...
Translation Nederlands Translated by Urunghai	Target language: Nederlands Mijn liefste, ik weet niet wat er aan de hand is met de telefoon. Ik hou gek veel van je schat. En maak je geen zorgen. Jij, mijn liefste, bent mijn hele wereld.
Remarks about the translation	Ik vond het iets poÃ«tischere "zielsverwant" en "levensgezel" wel dichter bij het oorspronkelijk, maar nogal stroef en overdreven. (Zeker als het, zoals Gigi opmerkt, gaat om een moeder en haar kind!) EDIT: Willy schreef: "De orginele tekst (albanese tekst)is een berichtje aan een broer, deze twee zijn onafscheidelijk en houden heel erg veel van elkaar,... (zielsverwanten) Bellen of sms elke dag.. Wonen ver uit elkaar. Door een mankement aan de telefoon kon de andere de broer niet bereiken en was ongerust...Dat is wat ik er van begrepen heb... Willy" Misschien dan toch maar beter zielsverwanten?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 22 November 2007 14:38

Last messages

	Author	Message
		24 October 2007 18:42
	Chantal Number of messages: 878	Ik vind mijn zielsverwant nogal overdreven klinken. Mijn liefste vind ik dan wat natuurlijker!