ترجمه - انگلیسی-عبری - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه زندگی روزمره - آموزش

عنوان	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
متن nevermore پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Car0le ترجمه شده توسط Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

عنوان

×ž×™× ×”× ×¤×¨×™×‘×™×œ×’×™×”, ×”×–×“×ž× ×•×ª, × ×•×—×•×ª...

ترجمه

عبری

××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× ترجمه شده توسط

زبان مقصد: عبری

×ž×™× ×”× ×”×¢×¡×§ ×©×œ ×›×•×œ×...

×ž×™× ×”× ×¤×¨×™×‘×™×œ×’×™×”, ×”×–×“×ž× ×•×ª, × ×•×—×•×ª...
××‘×œ ×’× ×ž×©××‘ ×˜×‘×¢ ×©×”×•×¤×š × ×“×™×¨ ×™×•×ª×¨ ×•×™×•×ª×¨...
×”×‘×” × ×©×ž×•×¨ ×¢×œ×™×•! ×‘×•××• ×œ× × ×‘×–×‘×– ××•×ª×•!

×× ×• ×ž×•×“×™× ×œ×š ×¢×œ ×©×™×ž×•×© ×—×¡×›× ×™ ×‘×•.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 5 ژانویه 2008 14:05