خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
متن اصلی - انگلیسی - Running over the same old ground.
موقعیت کنونی
متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
عنوان
Running over the same old ground.
متن قابل ترجمه
lucia7772
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی
Running over the same old ground.
22 مارس 2007 18:15
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
22 مارس 2007 18:42
pirulito
تعداد پیامها: 1180
Es complicado traducir esta simple frase porque esparte del tema "Wish You Were Here", o no?
22 مارس 2007 19:21
lucia7772
تعداد پیامها: 2
Si asi es
23 مارس 2007 20:43
Una Smith
تعداد پیامها: 429
>es parte del tema "Wish You Were Here"
Si. En que caso, pertenece a la guerra. "Running over the same old ground" has the sense of fighting battles on a stationary front in war. Struggling but getting nowhere.