Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-آلمانی - Ciao a tutti, spero abbiate fatto un buon...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

آلمانی

طبقه افکار

عنوان	Ciao a tutti, spero abbiate fatto un buon...
متن gianluca_comba پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Ciao a tutti, spero abbiate fatto un buon viaggio di ritorno. Vi inviamo le foto fatte all'Hotel Piper l'ultima sera. Buona visione e buon lavoro. Ciao. Gian, Giuly Ale e Mari P.S. Quando iniziano le scuole a Lipsia?

عنوان	Hallo an alle
ترجمه آلمانی iamfromaustria ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Hallo an alle, ich hoffe ihr seid gut zurÃ¼ckgekommen. Wir schicken euch die Fotos vom Hotel Piper vom letzten Abend. Viel SpaÃŸ beim Anschauen und in der Arbeit. TschÃ¼ss. Gian, Giuly Ale e Mari P.S. Wann fÃ¤ngt die Schule in Leipzig wieder an?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 15 دسامبر 2007 16:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 دسامبر 2007 09:11
	IkIch تعداد پیامها: 12	alla seconda frase io avrei messo " hoffentlich hattet ihr eine gute RÃ¼ckfahrt gehabt"
		9 دسامبر 2007 11:24
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Well, it's actually the same, but you probably wouldnt say it like that. At least, my opinion.