Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - بوسنیایی - Proljece na moje rame slijece, Djurdjevak...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: بوسنیاییانگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان
Proljece na moje rame slijece, Djurdjevak...
متن قابل ترجمه
blumma پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: بوسنیایی

Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, djurdjevdan je
A ja nisam s onom koju volim
14 سپتامبر 2007 10:49





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

8 مارس 2010 21:35

Plachi Zemlio
تعداد پیامها: 1
Така, значи имам някои забележки, дано разберете написаното щото незнам английски. Първо текста не е преведен точно, има някои грешки. Второ, песента не е босненска, а е сръбска. Няма такав език босненски, има сърбо-хърватски. Ако някой сърбин прочете това "босненска песен Джурджевдан", предполагам че ще ви изколи всичките. Това е може би най символичната песен на Сърбия с нея посрещат нова година

8 مارس 2010 22:12

galka
تعداد پیامها: 567
Езика, от който се превежда в случая е босненски, а не песента.

CC: Plachi Zemlio