Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Spanski - Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Spanski

Nemacki

Francuski

Category Sentence

Title	Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...
Text Submitted by brc1515	Source language: Turski belki gÃ¼n gelir de benim olursun ...

Title	Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa
Translation Spanski Translated by turkishmiss	Target language: Spanski Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa

Validated by lilian canale

- 16 June 2008 17:21

Last messages

	Author	Message
		6 June 2008 19:43
	enigma_r Number of messages: 20	I dont see the translation of the title
		10 June 2008 21:38
	lilian canale Number of messages: 14972	El tÃtulo no es parte de la traducciÃ³n, lo que hay que traducir es lo que se encuentra dento del campo correcto. Miss, creo que sonarÃa mejor: "Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa". Â¿QuÃ© te parece?
		10 June 2008 21:41
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes you are right Lilian, I edit.
		11 June 2008 14:20
	enigma_r Number of messages: 20	i dont see the translation of the title...
		11 June 2008 14:25
	lilian canale Number of messages: 14972	enigma_r, I have already explained that above, but apparently you don't understand Spanish, therefore I'll repeat that in English, OK? The title is not part of the translation. What is to be translated is the text which is in the field of translation and this one was perfectly and completely translated. Before voting against a translation, please be sure that your reasons are valid. CC: enigma_r