Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

독일어

프랑스어

분류 문장

제목	Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...
본문 brc1515에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 belki gÃ¼n gelir de benim olursun ...

제목	Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 17:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 6일 19:43
	enigma_r 게시물 갯수: 20	I dont see the translation of the title
		2008년 6월 10일 21:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	El tÃtulo no es parte de la traducciÃ³n, lo que hay que traducir es lo que se encuentra dento del campo correcto. Miss, creo que sonarÃa mejor: "Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa". Â¿QuÃ© te parece?
		2008년 6월 10일 21:41
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes you are right Lilian, I edit.
		2008년 6월 11일 14:20
	enigma_r 게시물 갯수: 20	i dont see the translation of the title...
		2008년 6월 11일 14:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	enigma_r, I have already explained that above, but apparently you don't understand Spanish, therefore I'll repeat that in English, OK? The title is not part of the translation. What is to be translated is the text which is in the field of translation and this one was perfectly and completely translated. Before voting against a translation, please be sure that your reasons are valid. CC: enigma_r