Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ドイツ語

フランス語

カテゴリ文

タイトル	Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...
テキスト brc1515様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 belki gÃ¼n gelir de benim olursun ...

タイトル	Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 16日 17:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 6日 19:43
	enigma_r 投稿数: 20	I dont see the translation of the title
		2008年 6月 10日 21:38
	lilian canale 投稿数: 14972	El tÃtulo no es parte de la traducciÃ³n, lo que hay que traducir es lo que se encuentra dento del campo correcto. Miss, creo que sonarÃa mejor: "Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa". Â¿QuÃ© te parece?
		2008年 6月 10日 21:41
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes you are right Lilian, I edit.
		2008年 6月 11日 14:20
	enigma_r 投稿数: 20	i dont see the translation of the title...
		2008年 6月 11日 14:25
	lilian canale 投稿数: 14972	enigma_r, I have already explained that above, but apparently you don't understand Spanish, therefore I'll repeat that in English, OK? The title is not part of the translation. What is to be translated is the text which is in the field of translation and this one was perfectly and completely translated. Before voting against a translation, please be sure that your reasons are valid. CC: enigma_r