Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Srpski

Engleski

Category Expression - LJubav / Prijateljstvo

Title	sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim
Text Submitted by celap	Source language: Turski sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim

Title	I only wanted to be friends with you
Translation Engleski Translated by buketnur	Target language: Engleski I only wanted to be friends with you

Validated by lilian canale

- 26 July 2008 00:38

Last messages

	Author	Message
		24 July 2008 04:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps it should be: "I only wanted us to be friends" Does it change the original meaning?
		25 July 2008 10:18
	buketnur Number of messages: 266	it isnt a big changing, but in original text "I oly wanted to be friend." gives the same meaning.
		25 July 2008 10:21
	buketnur Number of messages: 266	sadece=only, arkadaÅŸ=friend, olmak= to be, istemiÅŸtim= I wanted, maybe I had/ have wanted
		25 July 2008 13:29
	lilian canale Number of messages: 14972	In English we have to use something before that singular noun "friend". We can't say "I only wanted to be friend" Besides the option I gave above, it could be either "I only wanted to be your friend" or "I only wanted to make friends with you".
		25 July 2008 18:02
	buketnur Number of messages: 266	Ok,how is "I only wanted to be friend with you."?
		25 July 2008 18:08
	lilian canale Number of messages: 14972	"to be friends with you" is fine.
		25 July 2008 19:24
	korpova Number of messages: 4	with you fazla bu cÃ¼mle icin
		25 July 2008 19:39
	buketnur Number of messages: 266	evet fazla ama ingilizce de sadece be friend olarak kullanamazmÄ±ÅŸÄ±z.