Translation - Holandski-Portugalski - hierbij meld ik u dat het deskundig verslag na...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay

Title	hierbij meld ik u dat het deskundig verslag na...
Text Submitted by carinanjinha	Source language: Holandski hierbij meld ik u dat het deskundig verslag na voorlezing thans wordt neergelegd op de griffie van bovenvermelde rechtbank.

Title	perÃcia
Translation Portugalski Translated by Lein	Target language: Portugalski Venho por este meio informar que a perÃcia, depois de ter sido lida em voz alta, serÃ¡ deixada agora na secretÃ¡ria do tribunal mencionado acima.

Validated by Sweet Dreams - 5 January 2009 18:33

Last messages

	Author	Message
		15 December 2008 17:55
	Lein Number of messages: 3389	"depois de ter sido lido em voz alta"... Isso nao me soa muito bem mas nao sei como dizer isto de outra maneira perÃcia: estÃ¡ certo que isso Ã© um relatÃ³rio feito por um 'expert'?
		18 December 2008 11:06
	Lein Number of messages: 3389	Mais uma dÃºvida, SweetDreams: Em Portugal, se diz 'ter sido' ou 'haver sido'? Ou ambas versÃµes? Obrigada!
		18 December 2008 11:07
	Lein Number of messages: 3389	esqueci do cc... CC: Sweet Dreams
		26 December 2008 22:08
	Covered Number of messages: 6	sÃ³ tem erros de portuguÃªs
		30 December 2008 11:24
	Lein Number of messages: 3389	Geralmente tem no meu portugues... Podias indicar quais sao? Obrigada! CC: Covered
		2 January 2009 17:18
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Lein, penso que a traduÃ§Ã£o estÃ¡ bem assim. Em Portugal o mais comum Ã© utilizar "ter sido", mas ambos sÃ£o usados. Venho por este meio informar que a perÃcia, depois de ter sido lido em voz alta, agora serÃ¡ deixada na secretÃ¡ria do tribunal mencionado acima.
		2 January 2009 17:33
	lilian canale Number of messages: 14972	lida deixada
		2 January 2009 17:42
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	EpÃ¡, Ã© mesmo! Obrigadooo Lily
		4 January 2009 23:49
	gbernsdorff Number of messages: 240	Ik denk dat er moet staan lida en deixada in plaats van lido en deixado, omdat het antecedent (perÃcia) vrouwelijk is.
		5 January 2009 11:10
	Lein Number of messages: 3389	obrigada!
		5 January 2009 17:31
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Lein, pensando bem penso que o agora deveria estar depois do serÃ¡ deixada
		5 January 2009 17:34
	Lein Number of messages: 3389	chegamos lÃ¡... aos poucos...